چه برایت بنویسم؟!

چه برایت بنویسم؟!
که هرگاه خواستم برایت بنویسم، احساس کردم،
که قلبم از جایش کنده خواهد شد
تا در سینه ی تو بنشیند...
غسان_کنفانی

در همه چیز زیباش باش

در همه چیز زیباش باش
در دوستی ات
عشقت
اخلاقت
رفتارت
حتی در دوری زیبا باش

غسان کنفانی

برایت چه بنویسم ؟

برایت چه بنویسم ؟
هربار تلاش کردم
چیزی بنویسم
احساس کردم
قلبم از جایش کنده می‌شود
تا در سینه‌ی تو جا بگیرد

غسان کنفانی
مترجم : اسماء خواجه زاده

«أعود الیک، کما یعود الیتیم الى ملجأه الوحید»

غسان کنفانی یه‌جا در مقابل ابراز دلتنگی و گلایه‌های طرفش،

یه حرفی زده که به نظرم اگه واقعا ته دل کسی چنین حسی باشه، ته ته عاشقیه.

.
.
.
.
.
.
میگه من هرجا که باشم و هرکجا که برم،

آخرش «أعود الیک، کما یعود الیتیم الى ملجأه الوحید»

، برمی‌گردم پیش تو، مثل یتیمی که به تنها پناهگاهش برمی‌گرده.

نصیحت پدرانه

من تنها عاشق تو نیستم ،

وانا لا احبک فقط
ولکنی أؤمن بک
کما یؤمن الاصیل بالوطن ..

من تنها عاشق تو نیستم ،
من به تو مومنم ،
همانطور که انسان با اصل و نسب ،
به وطن ایمان دارد ...

غسان_کنفانی

وجودم به سمت تو خیز برمی‌دارد

وجودم به سمت تو خیز برمی‌دارد
اما ظاهرم ساکت است...

وجودم به سمت تو خیز برمیدارد

وجودم به سمت تو خیز برمیدارد
اما ظاهرم ساکت است ...

از همان ابتدا می‌دانستم

از همان ابتدا می‌دانستم
که هر عشق بزرگی،
طرحی برای دوری و جدایی‌ست...

غسان_کنفانی

من تنها عاشق تو نیستم

وَاَنا لا احبک فقط
ولکنی أؤمن بِک
کما یؤمن الاصیل بالوطن...

من تنها عاشق تو نیستم
من به تو مومنم
همانطور که انسان با اصل و نسب،
به وطن ایمان دارد ...!!

غسان کنفانی