“زیباترین دریا

“زیباترین دریا
دریایی است که هنوز در آن نرانده ایم.

زیباترین کودک
کودکی است که هنوز مانده تا بزرگ شود

زیباترین روز
روزی است که هنوز نزیسته ایم

و زیباترین حرفی که می خواهم به تو بگویم
آن حرفی است که هنوز بر زبانم نیامده است.”

― ناظم حکمت
ترجمه: سیناعباسی

زندگی یعنی

زندگی یعنی

امیدوار بودن عشق من

زندگی مثل دوست داشتن تو،

                          کاری ست جدی....

ناظم حکمت

نه در نگاه اول

نه در نگاه اول
بلکه عشق در آخرین نگاه است
زمانی که می خواهد از تو جدا شود
آن گونه که به تو می نگرد
به همان اندازه دوستت داشته است
"ناظم حکمت"
ترجمه : سینا عباسی هولاسو

زیباترین دریا

زیباترین دریا
دریایی است که هنوز در آن نرانده‌ایم،
زیباترین کودک
هنوز شیرخواره است،
زیباترین روز
هنوز فرا نرسیده است،
و زیباترین سخنی که می‌خواهم با تو گفته باشم هنوز بر زبانم نیامده است...
‌
‌ناظم حکمت

خیلی دلم خواست که حالا کنارم باشی

خیلی دلم خواست که حالا کنارم باشی
اما نیستی!
تو آنجایی
و «آنجا» نمی داند که چقدر خوشبخت است...
ناظم_حکمت

زیباترین دریا

زیباترین دریا

دریایى است که هنوز در آن نرانده‌ایم

زیباترین کودک

هنوز شیرخواره است

زیباترین روز

هنوز فرا نرسیده است

و زیباترین سخنى که می‏خواهم با تو گفته باشم

هنوز بر زبانم نیامده است.

ناظم حکمت

تو سرزمین ِ منی

تو سرزمین ِ منی
در چشم های بلوطی ِ تو ؛
هاله های سبز
تو بزرگ ،زیبا ،پیروز
تو ،حسرت ِ دور و نزدیک ِ منی

جدایی چه چیزهایی که از من نگرفت و نبرد

جدایی چه چیزهایی که از من نگرفت و نبرد

کیلومترها امید

موهایی که شانه کردم

و آن دست‌هایی که فشردمشان...

ناظم حکمت

حسی که گفتم

حسی که گفتم
شاید
با کمی قدم زدن
بگذرد،
مرا وسطِ خیابان
به گریه انداخت..

در انتظار آمدن کسی بودن !

در انتظار آمدن کسی بودن !
که می‌دانی نمی‌آید ...
حماقت نیست
عشق است !

ناظم حکمت